衛兵の交代時間はいつですか？ を英語で教えて!

Question

観光でバッキンガム宮殿に行った時に「衛兵の交代時間はいつですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・When is the guard changing time?
・When is the changing of the guard?

「衛兵の交代時間」は名詞句で「guard changing time」と表します。

構文は、「～いつですか？」と訊ねる内容なので疑問副詞（When）を文頭に置いてbe動詞、主語（guard changing time）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の疑問副詞は「～です」の意味のbe動詞にかかります。

たとえば When is the guard changing time? とすれば「衛兵交代の時間はいつですか？」の意味になります。

また「time」は省略しても大意は変わらないので When is the changing of the guard? とすると「衛兵交代はいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ