そそのかされた を英語で教えて!

Question

簡単な仕事だから手伝ってと言われたのに難しかったので、「彼女にそそのかされた」と言いたいです。

Answer 1

・He put me up to it.
・He talked me into it.

「彼にそそのかされたんだよ」「彼がやらせたんだ」という意味です。

自分がやったこと（特に、いたずらや悪いこと）の責任を「本当はやりたくなかったけど、あの人にそそのかされて…」と、少し言い訳っぽく誰かのせいにしたい時に使えます。失敗した時や、怒られた時の「黒幕はあの人なんです！」というニュアンスで覚えておくと便利です。

She said it would be easy, but she totally put me up to it.
彼女にそそのかされたんだ、簡単だって言ってたのに。

ちなみに、"He talked me into it." は「彼に説得されて、その気になっちゃった」という感じです。最初は乗り気じゃなかったけど、うまいこと言われて結局やることにした、なんて状況で使えます。例えば、友達に「この服、絶対似合うよ！」と褒められて、つい買っちゃった時なんかにピッタリです。

She said it would be an easy job, but it was really tough. She totally talked me into it.
彼女は簡単な仕事だと言ったのに、すごく大変だった。完全に彼女にそそのかされたよ。

Answer 2

・I was egged on by her.
・I was incited by her.
・I was enticed by her.

「そそのかされた」には複数の単語があるのでそれらを使った例文を紹介します。

１　I was egged on by her.
私は彼女にそそのかされました。

複合動詞の「egg on」「扇動する」の意味がありニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［egged on］）に副詞句（by her：彼女に）を組み合わせて構成します。

２　I was incited by her.
私は彼女にそそのかされた。

他動詞「incite」に「煽る、そそのかす」の意味があります。

構文は、１と同じく受動態に副詞句を組み合わせて構成します。

３　I was enticed by her.
私は彼女にそそのかされた。

他動詞「entice」に「誘う、そそのかす」の意味があります。

構文は、１および２と同じく受動態に副詞句を組み合わせて構成します。