そそのかされた を英語で教えて!

Question

簡単な仕事だから手伝ってと言われたのに難しかったので、「彼女にそそのかされた」と言いたいです。

Answer 1

・I was egged on by her.
・I was incited by her.
・I was enticed by her.

「そそのかされた」には複数の単語があるのでそれらを使った例文を紹介します。

１　I was egged on by her.
私は彼女にそそのかされました。

複合動詞の「egg on」「扇動する」の意味がありニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［egged on］）に副詞句（by her：彼女に）を組み合わせて構成します。

２　I was incited by her.
私は彼女にそそのかされた。

他動詞「incite」に「煽る、そそのかす」の意味があります。

構文は、１と同じく受動態に副詞句を組み合わせて構成します。

３　I was enticed by her.
私は彼女にそそのかされた。

他動詞「entice」に「誘う、そそのかす」の意味があります。

構文は、１および２と同じく受動態に副詞句を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ