すっぽかされた を英語で教えて!

Question

ghost以外ですっぽかされた時に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・I got stood up.
・She flaked on me.

「I got stood up.」は、デートや待ち合わせをすっぽかされた時に使う定番フレーズです。「ドタキャンされた」「待ちぼうけくらった」というニュアンスで、がっかりした、悲しい、ちょっとムカつく…といった感情がこもっています。

友達に「どうしたの？」と聞かれ、「いやー、すっぽかされちゃってさ」と愚痴をこぼすようなシチュエーションで使えます。

I waited for an hour at the cafe, but she never came. I got stood up.
カフェで1時間待ったけど彼女は来なかった。すっぽかされたよ。

ちなみに、"She flaked on me." は「彼女にドタキャンされた」「すっぽかされた」という意味で使うカジュアルな表現だよ。単なる予定のキャンセルじゃなくて、約束を破られたことへの「もう、信じらんない！」みたいな、がっかりした気持ちや軽い非難のニュアンスが含まれてるんだ。友達との約束とかで気軽に使えるよ。

I can't believe she flaked on me again; we were supposed to meet for coffee.
彼女にまたすっぽかされたなんて信じられないよ。コーヒーを飲みに行く約束だったのに。

Answer 2

・stand someone up

「勇気を出して彼女を映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった」という文で考えてみましょう。

単語は、「すっぽかす」を熟語動詞で「stand someone up」と表現します。「誰かを立たせておく」と訳すると「すっぽかされた」状況が想像できると思います。

構文は、前節を接続詞「even though（～したのに）」の後に、第三文型（主語［I］＋動詞［plucked up］＋目的語［courage］）に副詞的用法のto不定詞「彼女を映画に誘うのに：to invite her to a film」を組み合わせた文節を続けて構成します。そして後節は第五文型（主語［she］＋動詞［stood］＋目的語［me］＋補語［up］）で構成します。

たとえば"Even though I plucked up courage to invite her to a film, she stood me up."とすれば上記の日本文の意味になります。