単語は、「コツ」は名詞で「knack」と言います。「投げ網」は「cast net」です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（tell）、目的語（me）、目的語（knack）と第四文型的に作り、形容詞句「投網を上手に投げる：to throwing a cast net properly」を加えて構成します。 たとえば“Please tell me the knack to throwing a cast net properly.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「掘り炬燵」は日本語由来の一般名詞として「horigotatsu」とすればよいのですが、補足説明が必要でしょう。「low table over a hole in the floor having a heat source underneath（床に穴があいてその下に熱源がある低いテーブル）」と表現できます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［calm atmosphere］）に修飾節を組み合わせて構成します。 たとえば“I like the calm atmosphere of a Japanese tavern equipped with horigotatsu, which is the low table over a hole in the floor having a heat source underneath.”とすれば「掘りごたつのある居酒屋の落ち着いた雰囲気が好きです。床に穴があいてその下に熱源がある低いテーブルです」の意味になりご質問とニュアンスが通じます。

続きを読む

「静かにしなさい」という文で考えてみましょう。 単語は、「静かに」は形容詞で「quiet」です。 構文は、be動詞から始まる命令文の場合、be動詞に「～の状態である」の意味があるので、状態を示す品詞と組み合わせることになります。どの品詞ですか？そうです、形容詞です。従って本ケースではbe動詞の原形（be）の後に形容詞（quiet）が続く構成になります。 たとえば"Be quiet."とすれば上記の日本文の意味になります。他に有名な言葉で「少年よ、大志を抱け」が有りますが、上記のように"Boys（呼びかけの間投詞）, be(be動詞原形) ambitious（形容詞 志を持っている）. "の構成になります。

続きを読む

単語は、「試着する」は「try something on」の語の組み合わせで表現します。「something」は代名詞なので「this dress」とか何か具体的なものに置き換えることが可能です。 構文は、「～なさいますか？」の内容なので助動詞「would」と動詞「like」を用いた疑問文にします。当該助動詞の後に主語（you）、動詞（like）を続けて、名詞的用法のto不定詞「試着する事：to try it on」を組み合わせて構成します。 たとえば“Would you like to try it on?”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

（１）"Are you sure?" (本気ですか？) 第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）の疑問文になります。 （２）"You must be joking me."　(冗談でしょうね。) 第三文型（主語［you］＋動詞［joke］＋目的語［me］）に「違いない」の意味の助動詞「must」を加えて現在進行形にしています。「冗談でしょうね」は「マジじゃないんだよね」とニュアンスが通じます。 （３）"You are kidding me." (あなたは私をからかっている) 第三文型（主語［you］＋動詞［kid］＋目的語［me］）にbe動詞を加えて現在進行形にしています。「あなたは私をからかっている」は上記同様に「マジじゃないんだよね」とニュアンスが通じます。

続きを読む