プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
929
１ It's in your purchase history! それは購入履歴に残っているよ！ 構文は、第一文型に副詞句（in your purchase history）を組み合わせて構成します。 「残ってる」というニュアンスを「in your purchase history」というフレーズで自然に表現しています。話し手が、相手が購入した事実が記録として残っていることを強調しています。 ２ It's recorded in your purchase history! 購入履歴に記録されてるよ！ 構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［recorded］）に副詞句（in your purchase history）を組み合わせて構成します。 「recorded」という言葉を使うことで、「残っている」ことがより正式で具体的に表現されています。フォーマルな印象を与えるため、ビジネスや正式な場面でも使いやすいです。
0
706
「宅急便」は登録商標ですので一般名称的な使用は避け「宅配便」として「宅配便で送付する」は「ship something to one's home via courier」と表すことが可能です。 たとえば Can you ship it to my home via courier? とすれば「それを宅配便で家まで送ってもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、助動詞（Can）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［ship］＋目的語［it］）に副詞句（to my home via courier）を組み合わせて構成します。 文中の「ship it」は「送る」という意味で、物を送る際に使われます。「via courier」は「宅配便を使って」という意味で、配送業者を使って送ることを示しています。フォーマルでもカジュアルでも使える表現です。
0
321
「大きな被害」は名詞節で「major damage」で「there was major damage」で「大きな被害が出た」の意味になります。 逆に、たとえば I'm glad there wasn't any major damage. とすれば「大きな被害がなくて良かった」の意味になります。 構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）です。後半は「there+be動詞」の構文形式で、否定文なので「there wasn't」として主語（any major damage）を続けます。 文中の「I'm glad」は「良かった」「ほっとした」という意味で、安堵の気持ちを表しています。
0
382
「手の内を見せない」は「not show one's hand」と表すことが可能です。 これはポーカーのようなカードゲームに由来し、自分の手札（計画や本音）を隠すという意味です。「one's hand」は自分の手の内、つまり意図や計画を表しています。 たとえば He didn't show his hand during the meeting, so no one knew what he was really thinking. で「彼は会議中に手の内を見せなかったので、誰も彼が本当は何を考えているのか分からなかった」の様に使う事ができます。 構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［show］＋目的語［his hand］）に否定の「didn't」と副詞句（during the meeting）を組み合わせて構成します。 後半の等位節は第三文型（主語［no one］＋動詞［knew］＋目的語の名詞節［what he was really thinking］）で構成します。
0
178
「憔悴しきる」は「completely（副詞） exhausted（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。 「exhausted」は「疲れ果てた」という意味で、肉体的・精神的に極度に疲れていることを表現します。「completely」を加えることで、疲れ切った様子を強調しています。 たとえば Everyone seems completely exhausted lately. とすれば「最近、みんな完全に疲れ果てている（＝憔悴しきっている）みたいだね」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、第二文型（主語［Everyone］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［completely exhausted］）に副詞（lately）を加えて構成します。