単語は、「雛人形 」は日本語由来の一般名称なので「hina dolls」ですが、「dolls wearing ancient court nobles' attires (古代の貴族の衣装を着た人形)」と補足説明を付けると良いでしょう。 構文は、「どこに～したの？」の内容なので疑問副詞「where」を使い疑問文にします。当該疑問副詞の後に、助動詞（did）、主語（we）、動詞原形（put）、目的語（hina dolls）を続けて、第三文型的に構成します。 たとえば"Where did we put our hina dolls (dolls wearing court nobles' attires)?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「畳の部屋」は「畳敷きの部屋」のニュアンスで「tatami matted room」とします。「畳」は「tatami」に補足説明「rice straw mat covered with woven rush（イグサ編みで覆った藁の敷物）」を加えると良いと思います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［tatami matted room］）に形容詞句「実家の：at my parents' house」を組み合わせて構成します。 たとえば"I love the tatami (rice straw mat covered with woven rush) matted room at my parents' house."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「尺八」は日本語由来の一般名称なので「shakuhachi」ですが、「five‐holed vertical bamboo flute」と補足説明を加えると良いでしょう。 構文は、「～すると～する」の内容なので、従属副詞節を第三文型（主語［I］＋動詞［hear］＋目的語［sound of the shakuhachi］）で構成して、接続詞「when」を用いて第三文型［主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［Japanese taste］］の主節に繋げます。 たとえば“When I hear the sound of the shakuhachi, a five‐holed vertical bamboo flute, I feel Japanese taste.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「削り節」は「かいた鰹節の薄片」ですので「shaved（動詞shaveの過去分詞） dried bonito（鰹節） flakes（名詞で薄片）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「何が違う？」の内容なので疑問代名詞「waht」と名詞「difference」を用いた疑問文にします。当該疑問代名詞の後にbe動詞、主語（difference）、形容詞句「高級な削り節と安いものの間の：between high-quality shaved dried bonito flakes and cheap ones」を続けて構成します。 たとえば"What's the difference between high-quality shaved dried bonito flakes and cheap ones?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「いなご」は「locust」で「佃煮」は日本語由来の一般名称なので「tsukudani」ですが、補足説明として「preservable food boiled down in soy sauce」を足してあげると良いでしょう。 構文は、「～したことは有りますか？」と経験を訊いているので、助動詞「have」を用いた現在完了形の疑問文にします。当該助動詞の後に主語（you）、副詞（ever：これまでに）、動詞の過去完了形（eaten）、目的語（locust tsukudani）と第三文型的に構成します。 たとえば“Have you ever eaten locust tsukudani, preservable food boiled down in soy sauce?”とすればご質問の意味になります。

続きを読む