単語は、「アレンジする」は「配置する」のニュアンスで動詞「arrange」を使って良いでしょう。 構文は、「～するのが得意」の内容なので複合動詞「be good at」を使い構成します。主語（you）の後に当該複合動詞、動名詞（arranging）、目的語（clothes you own）を続けて作ります。 たとえば"You're good at arranging the clothes you own."とすればご質問の意味になります。「～だよね」のニュアンスを出すために文末に付加疑問文「aren't you」をつけても良いかと思います。

続きを読む

単語は、「鬼のお面」を「demon masks」としました。赤鬼さんと青鬼さんの分です。 構文は、「～しないといけない」の内容なので複合動詞「have to」を使い二つの文節を作ります。前節は主語（we）、前述複合動詞、動詞原形（put on）、目的語（demon masks）で構成します。後節は動詞原形（do）、目的語（bean-throwing）、副詞句（本格的に：in earnest）で構成します。 たとえば“After all, we have to put on demon masks and do the bean-throwing in earnest.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「すすき」は「Japanese pampas grass」と言います。 構文は、副詞句「ススキが無いと：without Japanese pampas grass」の後に、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［atmosphere of moon viewing］）に否定形「won’t」を加えた主節を続けて、最後に付加疑問文をつけて構成します。 たとえば“Without Japanese pampas grass, we won’t have the atmosphere of moon viewing, will we?”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「揉み返しの筋肉痛に悩まされています」という文で考えてみましょう。 単語は、「揉み返し」を説明的に「muscle pain caused（動詞causeの過去分詞） in reaction to excess massaging」と表現します。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［suffer］）に副詞句「揉み返しで：from muscle pain caused in reaction to excess massaging」を組み合わせて構成します。 たとえば"I suffer from muscle pain caused in reaction to excess massaging."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「花菖蒲」は名詞で「irises」と言います。因みに「網膜」も「irises」と言います。ご参考までに。 構文は、「～しましょう」の誘いの内容なので、「let's」を文頭に、原形不定詞（goとsee）、目的語（irises）の順で構成します。「go see」は動詞原形が二つ続くのはおかしいと思われるかもしれませんが、元々は「go and see」のように接続詞「and」が挟み込まれていたのですが、省略されてこの形になります。 たとえば"Next time, let's go see the irises."とすればご質問の意味になります。

続きを読む