単語は、「シュウマイ」は日本語由来の一般名称なので「shumai」として「steamed meat dumpling (肉入り蒸し団子)」と補足を加えると良いでしょう。「dumpling」は小麦などを使ったもちもちとした食べ物に使えます。餃子にもみたらし団子でも使えますよ。或いは中国語発音の英語表記で「shaomai」としても良いでしょう。 構文は、第一文型（主語［shumai and beer］＋動詞［go well together］）に副詞句「やっぱり：after all」を付けて構成します。 たとえば“Shumai and beer go well together after all.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「揚げ出し豆腐」は「衣をつけた豆腐を揚げて出汁に浸した」ものですから「deep-fried battered tofu soaked in dashi broth」で良いと思います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「熱々の揚げ出し豆腐をたべること：to eat piping hot deep-fried battered tofu soaked in dashi broth」を組み合わせて構成します。 たとえば“I want to eat piping hot deep-fried battered tofu soaked in dashi broth.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「厚揚げ」を「deep-fried thick tofu」とします。「thick」を入れないと「油揚げ」になってしまいますよ。 構文は、第二文型（主語［putting natto in deep-fried thick tofu］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［superbly delicious］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"Putting natto in deep-fried thick tofu is superbly delicious."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「かまぼこ」は日本語由来の一般名称なので「kamaboko」ですが「boiled fish paste」と補足説明を加えると良いでしょう。 構文は、「違いはなかった：there（副詞） was no difference（主語）」の主節の後に副詞句「築地まで買いに行ったかまぼことコンビニのかまぼこの間に：between（接続詞） the kamaboko I went to Tsukiji to buy and the kamaboko I bought at a convenience store」を続けて構成します。 たとえば"There was no difference between the kamaboko (boiled fish paste) I went to Tsukiji to buy and the kamaboko I bought at a convenience store.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「もんじゃ焼き」は日本語由来の一般名称なので「monjayaki」ですが、「dish of pan-fried batter with various fillings（焼いた生地にさまざまな具材を入れた料理）」と補足説明を加えると良いでしょう。 構文は、接続詞「although」を使い第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mistaken］）の従属副詞節を第二文型（主語［monjayaki］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Tokyo local food］）の主節に繋げて構成します。 たとえば"Although it is often mistaken, monjayaki (a dish of pan-fried batter with fillings) is a Tokyo local food."とすればご質問の意味になります。

続きを読む