プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
246
「お腹が空く」は通常単発的な現象であり、「毎晩同じ時間にお腹が空く」という文脈なら「夜な夜な」を使っても通じますが、「夜な夜なお腹が空いてしまった」は自然な表現とは言いにくいです。より自然に「夜になるとお腹が空いてしまう」として訳します。 たとえば I get hungry when it gets late at night. とすれば「夜遅くなるとお腹が空いてしまう」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［hungry］）で構成します。 後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［gets］＋主語を補足説明する補語［late］）に副詞句（at night）を組み合わせて構成します。
0
220
１ Is it allowed to have a side job at this company? この会社では副業をすることは許されていますか？ 構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［allowed］）に副詞的用法のto不定詞（to have a side job at this company）を組み合わせて構成します。疑問文にするのでbe動詞は文頭に移します。 「Is it allowed」 は「許されていますか？」という意味で、ルールとして副業が認められているかを尋ねています。 ２ Am I allowed to do a side job while working at this company? この会社で働いている間、副業をしても良いですか？ 構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［allowed］）に副詞的用法のto不定詞（to do a side job）と従属副詞節（while working at this company）を組み合わせて構成します。疑問文にするのでbe動詞は文頭に移します。 「Am I allowed to」は「私は～しても良いですか？」という個人的な許可を尋ねる表現です。
0
198
「よちよち歩き」は自動詞で「toddle」と表すことが可能です。 たとえば The way she toddles is just too cute. とすれば「彼女のよちよち歩きが本当に可愛すぎる」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、第二文型（主語［The way she toddles］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just too cute］）で構成します。 文中の「just too cute」は「本当に可愛すぎる」という意味で、かわいさを強調しています。 また名詞句（wobbly steps）を主語に Her wobbly steps are absolutely adorable. とすると「彼女のふらふらした歩き方（＝よちよち歩き）が本当に可愛すぎる」の意味になりニュアンスが通じます。
0
603
「合格祈願」は「pray for success in an exam」という表現が使われます。 たとえば Before her entrance exams, she went to the shrine to pray for success in an exam. で「彼女は入試の前に、合格祈願のために神社に行った」の様に使う事ができます。 構文は、副詞句（Before her entrance exams）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［went］）に副詞句（to the shrine）と副詞的用法のto不定詞（to pray for success in an exam）を組み合わせて構成します。
0
463
「お見合い（をする）」の英語表現は、一般的には「arranged marriage meeting」が使われます。 たとえば She's been going on several arranged marriage meetings, having tea with different people to find the right partner. で「彼女は結婚相手を見つけるために、いろいろな人とお見合いをしてお茶を飲んでいる」の様に使う事ができます。 構文は、前半の主節は継続を示す現在完了進行形（主語［she］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の現在分詞［going］）に副詞句（on several arranged marriage meetings）を組み合わせて構成します。 後半は主節の理由や付帯状況に関する情報を補足する現在分詞構文（having tea with different people to find the right partner）です。