夜な夜なお腹が空いてしまった を英語で教えて!

Question

お腹が空いて目が覚めてしまったので、「夜な夜なお腹が空いてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I get hungry when it gets late at night.

「お腹が空く」は通常単発的な現象であり、「毎晩同じ時間にお腹が空く」という文脈なら「夜な夜な」を使っても通じますが、「夜な夜なお腹が空いてしまった」は自然な表現とは言いにくいです。より自然に「夜になるとお腹が空いてしまう」として訳します。

たとえば I get hungry when it gets late at night. とすれば「夜遅くなるとお腹が空いてしまう」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［hungry］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［gets］＋主語を補足説明する補語［late］）に副詞句（at night）を組み合わせて構成します。