まだお腹が空いてない を英語で教えて!

Question

「ご飯食べちゃいなさい」と言われたので、「まだお腹が空いてない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not hungry yet.
・I still don't feel hungry.
・I haven't worked up an appetite yet.

I'm not hungry yet, thank you.
「まだお腹が空いてないですが、ありがとうございます。」

「I'm not hungry yet」のフレーズは、「まだお腹が空いていない」という意味です。食事の時間が近づいてきた時や、誰かに食事を勧められたときに、まだ食欲がわかないことを伝えるために使用します。また、「yet」が含まれているため、「これからお腹が空くだろうけど、今はまだ大丈夫」というニュアンスも持っています。

I still don't feel hungry, but thank you.
「まだお腹が空いてないけど、ありがとう。」

I haven't worked up an appetite yet.
「まだお腹が空いてないんです。」

I still don't feel hungryは単にまだ食事をする気がないことを表します。例えば、先ほど食事をしたばかりで、まだ満腹感が残っている場合などに使われます。一方、I haven't worked up an appetite yetは、まだ十分に活動していないために食欲が湧いていないことを示します。運動や肉体労働などの後に使われることが多く、食事をするにはまだ早いというニュアンスが含まれています。

Answer 2

・I'm still not hungry.
・I've still got no appetite.

1. I’m still not hungry.
まだお腹が空いてない。

「まだ～していない」と言うには、副詞「still」を使用し、「I’m still ～ (not ～)」という言い方になります。また、「お腹がすく」は形容詞「hungry」ですので、「still not hungry」と表現することが出来ます。

2. I’ve still got no appetite.
まだお腹が空いてない。

「食欲がない」という意味で、「have (have got) no appetite」という表現も使用出来ます。また、「あまり食欲がない」場合には、「I have a low appetite.」という言い方が出来ます。