なかなか を英語で教えて!

Question

不都合な状態の時に「なかなか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・struggling to

「なかなか」は「なかなかできない」のニュアンスで「struggling to」で表すことが可能です。何かが順調に進んでいない状況を強調します。

たとえば We're struggling to meet the deadline for the report. で「レポートの締め切りに間に合わせるのに苦戦していて、なかなか進まない」の様に使う事ができます。

構文は、現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［struggling］）に副詞的用法のto不定詞（to meet the deadline for the report）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞的用法のto不定詞は動詞「struggle」にかかります。