プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
353
「明暗を分ける」は「decide the outcome of」の語の組み合わせで表すことが可能です。 「decide the outcome of」は、直訳で「～の結果を決定づけた」という意味です。これは、何かが最終的な結果に直接影響を与えたことを表しているので「明暗を分ける」と意味が通じます。 たとえば Your words decided the outcome of the game. とすれば「君の言葉が試合の結果を決めたんだよ（＝明暗を分けたんだよ）」の様に使う事ができます。 構文は、第三文型（主語［Your words］＋動詞［decided］＋目的語［outcome of the game］）で構成します。 「君の一言」を強調したいときは Your single remark decided the outcome of the game. で「君のたった一言が試合の結果を決めたんだよ（＝明暗を分けたんだよ）」としても良いです。
0
221
「直筆」は形容詞で「handwritten」と言います。「手書きの」や「直筆の」という意味を持ち、コンピューターや印刷によらず、手で直接書かれたものを指します。 たとえば The letter was handwritten by the CEO himself. で「その手紙はCEO自身が直筆で書いたものです」の様に使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［letter］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［handwritten］）に副詞句（by the CEO himself）を組み合わせて構成します。 副詞句の「by the CEO himself」 の部分で、手紙がCEO本人によって書かれたこと（handwritten）を強調しています。ここで「himself」が「自分自身で」という意味を強めています。
0
648
「懲戒処分」は名詞句で「disciplinary action」と表現されます。 たとえば He received disciplinary action for violating the company's code of conduct. で「彼は会社の行動規範に違反したため、懲戒処分を受けました」の様に使う事ができます。 構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［received］＋目的語［disciplinary action］）に副詞句（for violating the company's code of conduct）を組み合わせて構成します。 文中の「violating the company's code of conduct」の部分は、「会社の行動規範に違反する」という意味です。これは、会社で定められたルールや倫理基準を破ったことを指します。
0
332
「いつも間違える」は「always make mistakes」と表すことが可能です。 たとえば You always make mistakes on this problem, so you should be more careful! で「君はこの問題でいつも間違えるから、もっと注意した方がいいよ！」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、前半は第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［mistakes］）に副詞（always）と副詞句（on this problem）を組み合わせて構成します。後半の等位節は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［more careful］）に助動詞（should）を加えて構成します。 文中の「make mistakes on this problem」という表現で「この問題で間違える」という意味を正確に伝えています。「be more careful」は「もっと注意する」というニュアンスで、やや柔らかい表現ですが、しっかりと注意喚起しています。
0
2,494
「賽は投げられた」は The die is cast. と言います。 これは、同じ意味を持つ有名な英語の表現で、ラテン語の「Alea iacta est（アレア・ヤクタ・エスト）」に由来します。古代ローマのジュリアス・シーザーがルビコン川を渡る際に言ったとされている言葉です。現代英語でも、「賽は投げられた」という意味で使われています。 たとえば Once we signed the contract, the die was cast, and there was no turning back. で「契約にサインした時点で、賽は投げられた。もう後戻りはできない」の様に使う事ができます。 構文は、従属副詞節（Once we signed the contract）の後に受動態（主語［die］＋be動詞＋過去分詞［cast］）の主節、「there+be動詞」の構文形式で、主語（no turning back）を続けた等位節を続けて構成します。