明暗を分ける を英語で教えて!

Question

友達の一言でやる気が入り、試合に勝つことができたので、「君の一言が試合の明暗を分けたんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・decide the outcome of

「明暗を分ける」は「decide the outcome of」の語の組み合わせで表すことが可能です。

「decide the outcome of」は、直訳で「～の結果を決定づけた」という意味です。これは、何かが最終的な結果に直接影響を与えたことを表しているので「明暗を分ける」と意味が通じます。

たとえば Your words decided the outcome of the game. とすれば「君の言葉が試合の結果を決めたんだよ（＝明暗を分けたんだよ）」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［Your words］＋動詞［decided］＋目的語［outcome of the game］）で構成します。

「君の一言」を強調したいときは Your single remark decided the outcome of the game. で「君のたった一言が試合の結果を決めたんだよ（＝明暗を分けたんだよ）」としても良いです。