直筆 を英語で教えて!

Question

本人が直接書くことを「直筆」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・handwritten

「直筆」は形容詞で「handwritten」と言います。「手書きの」や「直筆の」という意味を持ち、コンピューターや印刷によらず、手で直接書かれたものを指します。

たとえば The letter was handwritten by the CEO himself. で「その手紙はCEO自身が直筆で書いたものです」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［letter］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［handwritten］）に副詞句（by the CEO himself）を組み合わせて構成します。

副詞句の「by the CEO himself」 の部分で、手紙がCEO本人によって書かれたこと（handwritten）を強調しています。ここで「himself」が「自分自身で」という意味を強めています。