直筆 を英語で教えて!

Question

これは直筆サインなのと言いたいです。

Answer 1

・Handwritten
・In their own hand.
・Autographed

This is a handwritten signature.
これは直筆サインです。

「Handwritten」とは、手書きの文字や文書を指す英語の表現です。主に自筆の手紙やメモ、署名、絵画やスケッチ、原稿など、コンピューターやタイプライターなどで打ち出されたものではなく、人の手によって書かれたもの全般を指します。正式な書類やフォーマルな場ではあまり使われず、個々の感情や親しみやすさ、独自性を強調する場面でよく見られます。また、手書きのものには個々の特性や感情が反映されるため、プライベートなメッセージやアート作品などでよく使われます。

This is signed in their own hand.
これは彼ら自身の手による署名です。

This is autographed.
これは直筆サインです。

In their own handは一般的に手書きの手紙やドキュメントを指し、元の記述者が直接書いたことを強調します。対して"Autographed"は主に有名人や著名人が自分の署名をしたもの（特にファンのためのメモラビリアなど）を指します。つまり、"in their own hand"は一般的な手書きを指し、"autographed"は署名を強調します。

Answer 2

・autograph

「直筆」は英語で 「autograph」
（オートグラフ）と言います。

これは、本人が自分で書いた署名や手紙などの書き物を指します。

使い方例としては、
「She got an autographed album from a famous musician」
（意味：彼女は有名なミュージシャンの直筆のアルバムを手に入れた）

このように言うことができますね。

ちなみに、「サイン」は英語で「sign」（サイン）や「signiture」（シグニチャー）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。