履歴に残る を英語で教えて!

Question

必要のないものを買ってないと言われたので、「購入履歴に残ってるんだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・be in one's purchase history
・be recorded in one's purchase history

１　It's in your purchase history!
それは購入履歴に残っているよ！

構文は、第一文型に副詞句（in your purchase history）を組み合わせて構成します。

「残ってる」というニュアンスを「in your purchase history」というフレーズで自然に表現しています。話し手が、相手が購入した事実が記録として残っていることを強調しています。

２　It's recorded in your purchase history!
購入履歴に記録されてるよ！

構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［recorded］）に副詞句（in your purchase history）を組み合わせて構成します。

「recorded」という言葉を使うことで、「残っている」ことがより正式で具体的に表現されています。フォーマルな印象を与えるため、ビジネスや正式な場面でも使いやすいです。