Hiro

ガタ落ち を英語で教えて!

「ガタ落ち」は 「急落する」「急激に下がる」という意味で自動詞「plummet」で表します。信頼が急激に落ちたことを強調する時にも使用できます。

たとえば「信頼がガタ落ちだ！」を「Trust has plummeted」として After the data breach, trust in the company has plummeted, and customers are questioning its security measures. とすれば「個人情報の流出後、会社への信頼がガタ落ちし、顧客はそのセキュリティ対策に疑問を抱いている」の意味になり、ご質問内容を反映した構文になります。

構文は、副詞句（After the data breach）の後に現在完了形（主語［trust in the company］＋助動詞［has］＋過去分詞［plummeted］）、現在進行形（主語［customers］＋be動詞＋現在分詞［questioning］＋目的語［security measures］）を続けて構成します。

しゃくしゃくと を英語で教えて!

「綽綽（しゃくしゃく）と」は「落ち着いてゆとりがあるさま」を意味するので 形容詞「calm」で表すことが可能です。

たとえば She is calm and has a pleasant demeanor. とすれば「彼女は落ち着いていて（＝綽綽としていて）、感じが良い」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［calm］）と第三文型（主語［she-省略］＋動詞［has］＋目的語［pleasant demeanor］）を組み合わせて構成します。

文中の「pleasant demeanor」は「感じの良い態度」という意味で、彼女の感じの良さを示しています。

大迫力 を英語で教えて!

「大迫力」は「so（副詞） intense（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。「intense」は「迫力がある」「強烈な」という意味で、アクション映画の刺激的なシーンを表現しています。

たとえば It was so intense, I couldn't take my eyes off the screen! とすれば「すごい迫力で、スクリーンから目が離せなかったよ（＝見入ってしまったよ）！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so intense］）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［eyes］）に否定の「couldn't」と副詞句（off the screen）を組み合わせて構成します。

賞金稼ぎ を英語で教えて!

「賞金稼ぎ」は「賞金でお金を稼ぐ」という意味で「make money from prizes」と表すことが可能です。

たとえば I wish I could apply to a bunch of sweepstakes and make money from prizes. とすれば「たくさんの懸賞に応募して、賞金でお金を稼げたらいいなぁ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、 「I wish I could」は「できたらいいな」という願望を表す表現で、少し夢見るようなニュアンスを含んでいます。この語群の後に動詞原形（apply）、副詞句（to a bunch of sweepstakes）を続けて前半を構成します。

後半は「I wish I could」をうけて第三文型（主語［I-省略］＋動詞［make］＋目的語［money］）に副詞句（from prizes）を組み合わせて構成します。

困った時は、お互い様 を英語で教えて!

１　We all help each other out when we're in need.
困った時はお互い助け合うんだよ。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［help］＋目的語［each other］）に従属副詞節（when we're in need）を続けて構成します。

２　What goes around comes around.
巡り巡って返ってくるからね。

構文は、第一文型（主語［What goes around］＋動詞［comes around］）です。

これは因果応報的な意味を持ち、「人に親切にすれば、自分もいずれ助けてもらえる」というニュアンスです。お互いに助け合うことを奨励する文脈で使えます。