単語は、「メンマ」は中国語表現で「sungan」と言うそうですが、「marinated bamboo shoots（タケノコのマリネ）」と補足を加えた方が分かりやすくて良いと思います。「欠かせない」は形容詞「essential」を使います。 構文は、第二文型（主語［marinated bamboo shoots］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［essential］）に副詞句「ラーメンに：to ramen」を組み合わせて構成します。 たとえば“Marinated bamboo shoots, sungan is essential to ramen.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「食べる前にアルコールティッシュでちゃんと手を拭いてね」という文で考えてみましょう。 単語は、「アルコールティッシュ」は「alcohol tissue」の用例が多いので、これを使えると思います。「拭く」は動詞「wipe」を、そして「ちゃんと」は副詞で「neatly」をそれぞれ使います。 構文は、副詞句「食べる前に：before you eat」の後に副詞「please」で始まる依頼文を組み合わせます。当該副詞の後に動詞原形、目的語、副詞句「アルコールティッシュで:with an alcohol tissue」を続けて構成します。 たとえば"Before you eat, please neatly wipe your hands with an alcohol tissue."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「事件」は「incident」を使います。エピソード的なものも意味に包含します。 構文は、「～がありました」の内容なので副詞「there」とbe動詞と使い構成します。当該副詞とbe動詞の後に主語（interesting incident）を続けて、主語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「忘れもしない：I'll never forget」を導きます。 たとえば"There was an interesting incident that I'll never forget."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「盆栽」は「bonsai」です。 日本語由来ですが、英語になっており、Cambridge Dictionaryにも「a very small tree that is grown in a small container and is stopped from growing bigger by repeated cutting（小さな容器で育てられ、繰り返し剪定され大きくなるのを止められた非常に小さな木）」と定義されています。 知らない人には前述の定義を補足説明してあげましょう。或いは端的に「raising dwarf trees」としても良いでしょう。 構文は、第二文型（主語［my hobby］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bonsaiまたはraising dwarf trees］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。 たとえば"My hobby is bonsai."または"My hobby is raising dwarf trees."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「生地疲労」は「生地が摩耗している」状態を指すと思うので「fabric was worn away」と表現しました。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shocked 動詞shockの過去分詞］）に副詞的用法のto不定詞「お気に入りの服の記事が摩耗しているのを見て：to find that fabric of my favorite clothes was worn away」を組み合わせて構成します。 たとえば"I was shocked to find that fabric of my favorite clothes was worn away."とすればご質問の意味になります。

続きを読む