「抜歯する時に歯医者が麻酔注射を打った」という文で考えてみましょう。単語は、「麻酔注射を打つ」を「give（動詞） an anesthetic（名詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第四文型（主語［dentist］＋動詞［gave］＋目的語［me］＋目的語［anesthetic］）に接続詞「when」を使った受動態の副詞節「抜歯する時に：when the tooth was extracted」を組み合わせて構成します。 たとえば"The dentist gave me an anesthetic when the tooth was extracted.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「覚える」は「詰め込む」のニュアンスで動詞「cram」を使います。「すぐに」は副詞で「immediately」です。 構文は、「～しても」の意味の接続詞「even if」で始まる副詞節「単語を覚えても：even if I（主語） cram（動詞） the word（目的語）」を第三文型で構成し、主節と繋げます。主節も第三文型（主語［I］＋動詞［forget］＋目的語［it］）です。 たとえば“Even if I cram the word, I forget it immediately.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「なんか違う」のは「本筋から逸脱している」というニュアンスで「deviate from the righteous path」と表現すると良いと思います。動詞「deviate」が「逸脱する」という意味です。「ないのに」は接続詞で「even though」を使います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に「like」を接続詞として使い、お考えを述べる節を導きます。その節は、it to構文で前段解説の表現と副詞的用法のto不定詞「やりたいことが決まってないのに、とりあえず就職するのは：to just get a job even though I haven't decided what I want to do」を組み合わせて構成します。 たとえば"I feel like it deviates from the righteous path to just get a job even though I haven't decided what I want to do.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「豚骨ラーメンはニンニク増し増し、脂多めでお願いします」という文で考えてみましょう。単語は、「増し増し」を「もっと多く」のニュアンスで「much（副詞） more（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、「ニンニク増し増し」と「脂多め」の二つの文節を作ります。「ニンニク増し増し」は動詞（add）に目的語（pork bone broth ramen）、目的語（much more garlic）をつづけて第四文型的に構成します。「脂多め」は動詞（make）、目的語（it）、補語（fatty）の順で第五文型的に構成します。 たとえば"Please add pork bone broth ramen much more garlic and make it more fatty."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「pick someone up」の定義はCambridge Dictionaryによると「to go and get someone　(誰かを迎えに行く)」ですので交通手段の限定は無いように思います。 たとえば"Whose turn is it to pick the children up after school? (放課後に子供たちを迎えに行くのは誰の番ですか?)"という例文が考えられるのですが、人により、車、自転車、徒歩いずれもあり得ます。 ご質問に対しては"I will pick you up by + 交通手段"とすればよいので"I will pick you up by car/by bicycle/on foot."の表現が適切と思います。

続きを読む