「一生懸命に仕事してくれてお疲れ様」という文で考えてみましょう。単語は、「一生懸命」は「hard」、「仕事」は「work」です。「お疲れ様」は謝意を示すので「thanks」が使えると思います。 構文は、「～に感謝します」の内容なので「Thanks for」の後に名詞句（your hard work）を続けて構成します。 たとえば"Thanks for your hard work."とすれば上記の日本文の意味になります。 他には"Good jobs."も有りますが、目上からのねぎらいです。 目下からの場合は"You must be tired.　（お疲れの事でしょう）"という方法も有ります。

続きを読む

単語は、「オープンポジションメール」をそのまま「open position email」として用いているケースも多いですが、「求人メール」のニュアンスで「job opening email」としても良いと思います。「異動」は名詞で「transfer」です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［requested］＋目的語［transfer］）に副詞句「求人メールを見て：after seeing the job opening email」を組み合わせて構成します。 たとえば"I requested a transfer after seeing the job opening email."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ようじ」は「toothpick」ですので「糸ようじ」を「thread toothpick」という表現する例も有りますが、「dental floss」が一般的に使われています。「探す」は複合動詞で「look for」と言います。 構文は、「～している」という内容なので第三文型（主語＋動詞＋目的語）を現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の進行形［looking for］＋目的語［dental floss］）にして構成します。 たとえば"I'm looking for a dental floss."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「シャワーの湯加減はどうですか？」という文で考えてみましょう。単語は、「湯加減」は「お風呂の湯やシャワーの温度」を指していますので「temperature of （shower or bath) water」と表現します。 構文は、「どうですか？」の内容なので、疑問副詞の「how」を用いた疑問文になります。当該疑問詞の後にbe動詞、主語（temperature of shower water）が続く構成になります。 たとえば"How is the temperature of shower water?"とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「赤ちゃんがおしゃぶりを吸う」という文で考えてみましょう。単語は、「おしゃぶり」は名詞で「pacifier」と言います。他にも単語は有り、厳密には「teething ring」 は「固いもの(ほとんどプラスチック製)」、「dummy」 と「comforter」は「ゴムかプラスチック製の乳首のようなもの」を指しますが、「pacifier」 は両方を包含します。また「吸う」は動詞で「suck」と言います。 構文は、第三文型（主語［baby］＋動詞［sucks　三単現のsが必要です］＋目的語［pacifier］）で構成します。 たとえば"A baby sucks a pacifier."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む