雪解け を英語で教えて!

Question

春が訪れたので「雪解けとともに川が流れ始めた」と言いたいです。

Answer 1

・snow thaws
・snow melts

「雪解け」は自動詞で「thaw」と表すことが可能です。「thaw」 は特に雪や氷がゆっくり溶けることを指す語です。

たとえば The river began to flow as the snow thawed. とすれば「雪が溶けるにつれて（＝雪解けとともに）、川が流れ始めた」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第一文型（主語［river］＋動詞［began］）に副詞的用法のto不定詞（to flow）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as）の後に第一文型（主語［snow］＋動詞［thawed］）で構成します。

また自動詞「melt」も「溶ける」の意味があるので The river began to flow as the snow melted. としても「雪が溶けるにつれて（＝雪解けとともに）、川が流れ始めた」の意味になります。