打ち解けにくい を英語で教えて!

Question

気難しそうな人がいるので、「彼女は打ち解けにくい」と言いたいです。

Answer 1

・1. It seems hard to get to know her.
・2. It seems hard to hit it off with her.

1. It seems hard to get to know her.
「彼女と打ち解けるのは難しそうだ」という表現です。"Get to know ~."で「～と打ち解ける」という表現になります。

例文：She seems difficult. It might be hard to get to know her.
彼女気難しそう。打ち解けにくいかもしれないな。

2. It seems hard to hit it off with her
こちらも「彼女と打ち解けるのは難しそうだ」という表現です。"Hit it off with ~."で「～と打ち解ける」という表現になります。

例文：Honestly, it seems impossible to hit it off with her.
正直、彼女と打ち解けるのは無理そう。