誰とでもすぐに打ち解けられる を英語で教えて!

Question

「あなたが羨ましい」と言われたので、「誰とでもすぐに打ち解けられるからでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・He's a real people person.
・He can make friends with anyone.

「彼って本当に人付き合いが上手だよね！」というニュアンスです。誰とでもすぐ打ち解けられる、社交的でコミュニケーション能力が高い人を褒めるときに使います。初対面の人とも楽しそうに話している同僚や、いつも周りに人が集まってくる友人を指して「〇〇は a real people person だね」のように使えます。

Because I'm a real people person?
私が誰とでもすぐに打ち解けられるから？

ちなみに、"He can make friends with anyone." は「彼は誰とでも友達になれるよ」という意味。すごく社交的で、人見知りせず、どんなタイプの人ともすぐに打ち解けられる、彼のフレンドリーな性格を褒めるときにぴったりの表現です。新しい環境でもすぐ輪に溶け込めるような、彼のコミュニケーション能力の高さを伝える時に使えます。

Because he can make friends with anyone?
誰とでも友達になれるから？

Answer 2

・can open up to anyone right away

「誰とでもすぐに打ち解けられる」は構文的に「can open up to anyone right away」と表すことが可能です。

構文は、「～だから」を「It’s because」のチャンク（語の塊）で表して、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第一文型（主語［I］＋動詞［open up：打ち解ける］）に助動詞（can）と副詞句（誰とでもすぐに：to anyone right away）を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s because I can open up to anyone right away, right?”とすれば「私が誰とでもすぐに打ち解けられるからでしょ？」の意味になりニュアンスが通じます。