誰とでもすぐに打ち解けられる を英語で教えて!

Question

「あなたが羨ましい」と言われたので、「誰とでもすぐに打ち解けられるからでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・can open up to anyone right away

「誰とでもすぐに打ち解けられる」は構文的に「can open up to anyone right away」と表すことが可能です。

構文は、「～だから」を「It’s because」のチャンク（語の塊）で表して、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第一文型（主語［I］＋動詞［open up：打ち解ける］）に助動詞（can）と副詞句（誰とでもすぐに：to anyone right away）を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s because I can open up to anyone right away, right?”とすれば「私が誰とでもすぐに打ち解けられるからでしょ？」の意味になりニュアンスが通じます。