誰とでもすぐに打ち解ける を英語で教えて!

Question

友人がだれとでもすぐに仲良くなるので、「誰とでもすぐに打ち解けるね」と言いたいです。

Answer 1

・You get along soon with anyone.
・You open up to anyone easily.

You get along soon with anyone.
誰とでもすぐに打ち解ける。

get along は「うまくいく」「（仕事などが）はかどる」などの意味を表す表現ですが、（人と）「仲良くなる」「打ち解ける」などの意味も表せます。また、soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

You get along soon with anyone. I wanna be like you.
（誰とでもすぐに打ち解けるね。あなたみたいになりたいよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

You open up to anyone easily.
誰とでもすぐに打ち解ける。

open up は「開ける」「広げる」などの意味を表す表現ですが、「心を開く」「打ち解ける」などの意味も表せます。また、easily は「簡単に」「容易く」などの意味を表す副詞です。

He opens up to anyone easily, so don't worry.
（彼は誰とでもすぐに打ち解けるので、心配ないよ。）