脇汗が止まらない を英語で教えて!

Question

緊張や暑さで脇汗が止まらない時に「脇汗が止まらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My armpits won't stop sweating.
・I can't stop sweating from my armpits.

１　My armpits won't stop sweating.
私の脇汗が止まらない。

構文は、第三文型（主語［My armpits］＋動詞［stop］＋目的語［sweating］）に「won't」を加えて否定文に構成します。

これは少しカジュアルな表現で、「won't stop」で「止まってくれない」というニュアンスを表現します。軽い不満や困惑を表すときに使いやすいフレーズです。

２　I can't stop sweating from my armpits.
脇から汗が止まらない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［sweating］）に「can't」と形容詞句（from my armpits）を加えて否定文に構成します。

この表現は、状況を率直に述べるフレーズです。「can't stop」で「止められない」というニュアンスが強調されています。会話や日常的なシチュエーションで使いやすいです。