好きが止まらない を英語で教えて!

Question

親友の彼氏とデートしていることがバレた時に「ごめん。好きが止まらないの」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry, I can't stop loving him.
・Sorry, I can't take my eyes off him.

1. Sorry, I can't stop loving him.
ごめん。好きが止まらないの。

「can't stop ～ing」で「～せずにはいられない」という意味になり、「～が止められない」というニュアンスが生まれます。「好き」を「love」とする事により「him」への強い想いが伝えられます。

2. Sorry, I can't take my eyes off him.
ごめん。彼から目が離せないの。

「can't take my eyes off～」は直訳すると「～から目が離せない」となりますが、「ずっと～している」が転じて「～せずにはいられない」というニュアンスになります。少々オーバーな表現ではありますが、それだけ想い入れが感じられます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ