頷きが止まらない を英語で教えて!

Question

「人に注意する前に、自分の行動をふりかえってみて」と言われたので、「頷きが止まらない」と言いたいです。

Answer 1

・I cannot agree more.

「頷きが止まらない」は日本語でも「強く賛成する」という意味になりますね。
英語では「I can’t agree more」で表しましょう。
直訳すると「これ以上賛成できません」となり「強く賛成する」という意味を表現できます。

例文：
Ａ：He always criticizes someone.
彼はいつも誰かを注意する。
Ａ：I think he should reconsider his behavior before criticizing someone.
人を注意する前に、自分の行動を振り返るべきだと思う。
Ｂ：I cannot agree more.
頷きが止まらない。

補足：
criticize 注意する/批判する
reconsider 振り返る/もう一度考える
behavior 行動

是非、参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ