Hiro

指先まで力を抜く を英語で教えて!

１　Let's relax all the way to your fingertips.
指先までしっかりリラックスしましょう（＝力を抜きましょう）。

構文は、「Let's」の後に動詞原形（relax）、目的語（all the way）、副詞句（to your fingertips）を続けて構成します。

２　Relax your body right down to your fingertips.
体全体を指先までリラックスさせましょう（＝力を抜きましょう）。

構文は、命令文で動詞原形（Relax）の後に目的語（body）、副詞句（right down to your fingertips）を続けて構成します。

妄想に浸る を英語で教えて!

１　I was lost in a happy daydream.
幸せな妄想に浸っていた。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［lost］）に副詞句を組み合わせて構成します。

「be lost in」 は「〜に没頭していた」「〜に浸っていた」という複合動詞です。また「daydream」 は空想や非現実的な思考を意味します。

２　I was indulging in a blissful fantasy.
至福の妄想にふけっていた。

構文は、過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［indulging］）に副詞句（in a blissful fantasy）を組み合わせて構成します。

複合動詞「indulge in」 は「〜にふける」「〜に浸る」という表現です。やや自己満足的なニュアンスを含みます。

ガッポガッポ を英語で教えて!

「ガッポガッポ」はオノマトペで「大量に稼ぐ」ことを示す口語的な表現ですので「rake in the cash」と表すことが可能です。

たとえば Wow, you're raking in the cash! Lucky you! とすれば「すごい、お金をガッポリ稼いでるね！羨ましい！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、感嘆詞（Wow）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［raking］）に副詞句（in the cash）を組み合わせて構成します。

そして「羨ましい！」や「運がいいね！」という意味で、相手を称賛しつつ羨ましさを表現する定型フレーズの「Lucky you」を続けます。

心身を清める を英語で教えて!

「心身を清める」は構文で「purify（他動詞） the mind and body（目的語の名詞句）」と表すことが可能です。

たとえば It is one of the traditional methods for purifying the mind and body. で「それは心と体を清めるための伝統的な方法の一つです」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of the traditional methods］）に形容詞句（for purifying the mind and body）を続けて構成します。

文中の「one of the traditional methods」 は、複数の方法の中の一つであることを示しています。

あちち を英語で教えて!

１　Ouch, that's hot! I burned my tongue on the mochi!
あちち、熱い！餅で舌をやけどした！

構文は、間投詞（Ouch）の後に第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hot］）です。後半は第三文型（主語［I］＋動詞［burned］＋目的語［tongue］）に副詞句（on the mochi）を組み合わせて構成します。

「Ouch」 は「痛い！」の意味で、熱さや痛みを瞬時に感じたときの感覚を表現しています。

２　Ow, it's burning!
あちち、熱い！

構文は、間投詞（Ow）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［burning］）です。

「Ow」 は「痛い！」や「熱い！」といった痛みや熱さを感じた時のリアクションです。