心身を清める を英語で教えて!

Question

寺院での修行について説明したいので「それは心身を清めるための伝統的な方法の一つです」と言いたいです。

Answer 1

・purify the mind and body

「心身を清める」は構文で「purify（他動詞） the mind and body（目的語の名詞句）」と表すことが可能です。

たとえば It is one of the traditional methods for purifying the mind and body. で「それは心と体を清めるための伝統的な方法の一つです」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of the traditional methods］）に形容詞句（for purifying the mind and body）を続けて構成します。

文中の「one of the traditional methods」 は、複数の方法の中の一つであることを示しています。