心身一如 を英語で教えて!

Question

心と体の健康を重視する時「心身一如」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unity of mind and body
・mind-body unity
・mind-body integration

「心身一如」は日本語では「心（精神）と身体は切り離すことができないひとつのものである」という意味ですが、英語では上記のように表現できます。
＊unity, integration = 統一　＊mind and body = 精神と身体　
＊ mind-body 精神と身体（複合名詞として次に来る名詞を修飾）

例文
In meditation, we seek to achieve unity of mind and body.
瞑想において、私たちは心身一如を目指します。
＊meditation 瞑想　＊seek 〜しようと努める、追求する　＊achieve 達成する、成し遂げる
＊unity 一体性

The practice of yoga helps develop mind-body integration.
ヨガの練習は心身一如の発達を助けます。
＊integration 統合、一体化

Traditional martial arts emphasize the importance of mind-body unity.
伝統的な武道は心身一如の重要性を強調します。
＊martial arts 武道　＊emphasize 強調する

お役に立てたら幸いです！