心身の健康 を英語で教えて!

Question

医者に運動するように言われたので、「運動習慣が心身の健康につながると言われた」と言いたいです。

Answer 1

・mental and physical health
・both mind and body health

1. mental and physical health
心身の健康
＊ 「心と身体の健康」という直訳的で一般的な表現です。

例文
I was told that exercise promotes mental and physical health.
運動は心身の健康を促進すると言われた。
I was told that：受動態です。「～と言われた」と伝聞を表現しています。
promotes：「促進する」

2. both mind and body health
心身の健康
＊ 「心」と「身体」の健康という意識を分けた表現です。

例文
They said exercising helps maintain both mind and body health.
運動は心と体の健康維持に役立つと言った。
They said：「～と言った」と伝聞を表現しています。
helps maintain：「維持する助けになる」

参考にしてみてください。