身一つで を英語で教えて!

Question

彼と大喧嘩し「身一つで家を飛び出した」と言いたいです。

Answer 1

・with nothing

「身一つで」を英語で表現すると with nothing が挙げれらます。

例文
She ran away from home with nothing but the clothes on her back.
彼女は着の身着のままで家を飛び出した。

with nothing に but the clothes on one's backを続けることで、「着ているもの以外何も持たずに」という意味の英語になり、日本語の「身一つで」のニュアンスをよく表現できます。

その他の類似表現として、empty-handedがあります。

例文
She ran away empty-handed in the middle of the night.
彼女は夜中に何も持たずに逃げ出した。

お役に立てたら幸いです！