お清めに使われる を英語で教えて!

Question

日本酒について説明する時に「酒と塩はお清めに使われることが多い。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・used for purification
・used for cleansing

1. used for purification
お清めに使われる

used は「使われる」を意味します。
purification は「ピュリフィケイション」と読み「浄化」を意味する名詞で、今回の「お清め」に相当します。

Sake and salt are often used for purification.
日本酒と塩はお清めに使われることが多い。

2. used for cleansing
お清めに使われる

cleansing は「洗浄」を意味し、物理的、精神的、あるいは象徴的な汚れや不純物を取り除く行為を意味します。

Sake and salt are frequently used for ceremonial cleansing.
酒と塩は儀式でのお清めに頻繁に使われます。

ceremonial : 儀式の