めったに使わない言葉だ を英語で教えて!

Question

友達が難しい言葉を使ったので、「私はめったに使わない言葉だ」と言いたいです。

Answer 1

・It's a word I rarely use.
・I rarely use that word.

1. It's a word I rarely use.
めったに使わない言葉だ。

rarely は「めったに～しない」という意味の副詞で、頻度や回数の低い状況を表します。日常会話からビジネス会話まで広く使われます。同じ意味で、seldom という副詞もありますが、こちらはもっとフォーマルなニュアンスで、文章を書くときなどに多く使われます。

It's a word「それは言葉である」と言い切ってから、どんな言葉なのかあとに情報を追加します。I rarely use. 「私はめったに使わない」ですので、合わせて It's a word I rarely use. 「私はめったに使わない言葉である」と表現できます。

例文
It's a word I rarely use. What does that mean?
私はめったに使わない言葉だ。どういう意味なの？

mean: 意味を表す、意味する（動詞）

2. I rarely use that word.
私はその言葉はめったに使わない。＝めったに使わない言葉だ。

「私」を主語にして文章を作ることもできます。that word の that は「その」という意味で、特定した物事を伝えたいときに使います。

例文
I rarely use that word.
私はその言葉はめったに使わない。（＝めったに使わない言葉だ。）

参考にしてみてください。