難しい言葉を使わない を英語で教えて!

Question

理解力の低い人に同僚が困っているので、「難しい言葉を使わないといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't use difficult words.
・Keep it simple.
・Avoid highfalutin language.

You should avoid using difficult words, it might confuse them.
「難しい言葉を使わない方がいいよ、それは彼らを混乱させるかもしれないから。」

「Don't use difficult words」は、「難しい言葉を使わないで」という意味です。この表現は、話し手が聞き手に対して、難解な言葉や専門用語を避け、理解しやすい言葉を使うよう要求する場合に使います。例えば、プレゼンテーション、教育、説明など、聞き手が情報を理解することが重要なシチュエーションで使われます。また、非ネイティブスピーカーや子どもなど、言葉の理解力が限られている相手にも適用されます。

You should keep it simple when explaining to our colleague.
「同僚に説明する時は、難しい言葉を使わない方がいいよ。」

You should avoid highfalutin language when talking to him, he might not understand.
彼に話すときは難解な言葉を使わない方がいいよ、理解できないかもしれないから。

Keep it simpleは一般的に説明や提案などが複雑になりすぎて理解しにくいときに使います。一方、Avoid highfalutin languageは大げさまたは難解な言葉を避けるようにという時に使われます。前者は情報の複雑さに焦点を当て、後者は言葉の選択に焦点を当てています。

Answer 2

・avoid using difficult words

avoid とは英語で「~避ける」という意味を表します。この avoid という単語の後の動詞は現在進行形となり、今回は use が using となっています。

例文
You should avoid using difficult words.
難しい言葉を使わないといいよ。
※ should 「~すべき」※ difficult word 「難しい言葉」

ちなみに、特定の分野や学問、あるいは業界で使用される用語のことを「専門用語」と言いますが、これは英語で表現すると technical term となります。
例文
I couldn't understand what he talked about because he used technical terms.
彼は専門用語を使っていたので、何を言っているか理解ができなかった。
※ understand 「理解する」※ because 「なぜなら」という接続詞