その言葉だけで十分 を英語で教えて!

Question

何かお礼をしたいと言われたので、「その言葉だけで充分」と言いたいです。

Answer 1

・Just the feeling is enough for me.

「その言葉だけで充分」を
「言葉」というよりは、「お礼をしたいという気持ち」に対する表現として例文を紹介します。

例文1
Just the feeling is enough for me.
(そのお気持ちだけで充分です。)

日本語の会話でもよく使うフレーズだと思いますが、「何かお礼をしたい気持ち」に焦点を当てたフレーズです。

※happy 「嬉しい」を使った表現
例文2
I’m happy enough with just your feeling of thanks.
(その感謝の気持ちだけで嬉しいです。)

“I’m happy”というフレーズを使うことによって、「気持ちだけで十分幸せ」というニュアンスを表すことができます。

ぜひ使ってみてくださいね。