妄想に浸る を英語で教えて!

Question

彼女と付き合えたらどんなに幸せか考えていたので、「幸せな妄想に浸っていた」と言いたいです。

Answer 1

・be lost in a daydream
・indulge in a fantasy

１　I was lost in a happy daydream.
幸せな妄想に浸っていた。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［lost］）に副詞句を組み合わせて構成します。

「be lost in」 は「〜に没頭していた」「〜に浸っていた」という複合動詞です。また「daydream」 は空想や非現実的な思考を意味します。

２　I was indulging in a blissful fantasy.
至福の妄想にふけっていた。

構文は、過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［indulging］）に副詞句（in a blissful fantasy）を組み合わせて構成します。

複合動詞「indulge in」 は「〜にふける」「〜に浸る」という表現です。やや自己満足的なニュアンスを含みます。