樟脳 を英語で教えて!

Question

タンスの洋服が虫に食われていたので、「樟脳の香りが虫除けになるらしいよ」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・camphor

「樟脳」は不可算名詞で「camphor」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）の主節に第三文型（主語［smell of camphor］＋動詞［keep］＋目的語［bugs］）に助動詞（can）と副詞（away）を加えた従属節を続けて構成します。

たとえば I heard the smell of camphor can keep bugs away. とすれば「樟脳の香りが虫を遠ざけることができる（＝虫除けになる）って聞いたよ」の意味になりニュアンスが通じます。

文中の「I heard」は「〜って聞いたよ」という意味で、伝聞をカジュアルに表現しているので「らしいよ」とニュアンスが通じます。また「keep bugs away」で「虫を遠ざける」という意味になり「虫除け」とニュアンスが通じます。