麻酔注射を打つを英語で教えて!

Question

歯医者の治療に行った時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・To give an injection of anesthetic.
・To numb the area.

「麻酔の注射を打つ」という、医療現場での具体的な行為を指す表現です。

歯医者で「これから麻酔の注射をしますね」と言われたり、手術前に医師が「これから麻酔を注射します」と説明するような場面で使われます。医療従事者が患者に行う、ごく一般的な説明の言葉です。

I'm going to give you an injection of anesthetic now.
今から麻酔の注射をしますね。

ちなみに、「To numb the area.」は「そこの感覚を麻痺させるためだよ」という意味です。歯医者さんで麻酔を打つ時や、ケガをした場所を冷やす時など、痛みを感じなくさせる目的を説明する場面で使えますよ。

I'm going to give you an injection to numb the area.
この部分を麻酔するための注射をしますね。

Answer 2

・give an anesthetic

「抜歯する時に歯医者が麻酔注射を打った」という文で考えてみましょう。単語は、「麻酔注射を打つ」を「give（動詞） an anesthetic（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第四文型（主語［dentist］＋動詞［gave］＋目的語［me］＋目的語［anesthetic］）に接続詞「when」を使った受動態の副詞節「抜歯する時に：when the tooth was extracted」を組み合わせて構成します。

たとえば"The dentist gave me an anesthetic when the tooth was extracted.''とすれば上記の日本文の意味になります。