おでこを打った を英語で教えて!

Question

棚にぶつけて「おでこを打った」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I bumped my forehead.
・I banged my forehead.

「おでこ、ゴツンとぶつけちゃった！」という感じです。

ドアや棚など何かにうっかりおでこをぶつけた時に使えます。「痛っ！」というような、ちょっとしたアクシデントのニュアンスです。深刻な大怪我ではなく、日常的な「やっちゃった！」という場面で気軽に使える表現ですよ。

Ouch, I bumped my forehead on the shelf.
いてっ、棚におでこをぶつけちゃった。

ちなみに、「I banged my forehead.」は、物理的に「おでこをぶつけた」という意味の他に、「しまった！」「あちゃー！」と自分のドジやうっかりミスに呆れて、思わずおでこを叩くような状況で使えます。何かを忘れたり、簡単な間違いに気づいたりした時の、ちょっとした悔しさや呆れを表すのにぴったりな表現ですよ。

Ouch! I banged my forehead on the shelf.
いてっ！棚におでこをぶつけちゃった。

Answer 2

・I hit my forehead.
・I bumped my forehead.

1. I hit my forehead.
おでこを打った。

hit : 打った、ぶつけた（動詞）
・ hit は過去形も同じ hit の不規則動詞です。

forehead : おでこ（名詞）

I hit my forehead on the shelf, ouch!
棚におでこを打った、痛っ！

shelf : 棚（名詞）
ouch : 痛っ（間投詞）
・「アウチ」と読みます。

2. I bumped my forehead.
おでこを打った。

bumped : ぶつけた（動詞 bump の過去形）

I bumped my forehead on that shelf, it hurts.
あの棚におでこを打った、痛いよ。

hurts : 痛む（動詞）