注射を行う際に確認すべき安全手順 を英語で教えて!

Question

臨床現場で、新人看護師に「注射を行う際に確認すべき安全手順を確認しましたか」と言いたいです。

Answer 1

・safety procedures that need to be followed when administering an injection

「注射を行う際に確認すべき安全手順」は上記のように表すことが可能です。

たとえば Have you reviewed the safety procedures that need to be followed when administering an injection? とすれば「注射を行う際に従うべき（＝確認すべき）安全手順を確認しましたか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、完了を問う内容なので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［reviewed］＋目的語［safety procedures］）に関係代名詞を用いた修飾節（that need to be followed）と従属副詞節（when administering an injection）を組み合わせて、疑問文に合わせて助動詞を文頭に移します。