覚えてもすぐ忘れちゃうを英語で教えて!

Question

覚えた単語をすぐに言えない時に、使いたいので教えて下さい。

Answer 1

・I have a memory like a sieve.
・It goes in one ear and out the other.

「私の記憶力はザルみたい」という意味です。ザルの網目から水が抜けるように、記憶がどんどん抜け落ちてしまう様子を表す、ユーモラスで少し自虐的な表現です。

人の名前を忘れたり、頼まれごとをうっかり忘れたりした時に「ごめん、本当に忘れっぽくて！」という感じで気軽に使えるフレーズですよ。

What was that word again? I have a memory like a sieve.
あの単語、何だっけ？本当に忘れっぽくて。

ちなみに、"It goes in one ear and out the other." は「右から左へ聞き流す」という日本語がピッタリな表現だよ。人の話やアドバイスを全く聞いていない、聞いてもすぐに忘れちゃう、という状況で使えるんだ。例えば、親の説教や退屈な講義に対して「全然頭に入ってこないよ〜」って感じで使ってみて！

I learn so many new words, but it just goes in one ear and out the other.
新しい単語をたくさん覚えるのに、すぐに忘れてしまいます。

Answer 2

・I forget it immediately

単語は、「覚える」は「詰め込む」のニュアンスで動詞「cram」を使います。「すぐに」は副詞で「immediately」です。

構文は、「～しても」の意味の接続詞「even if」で始まる副詞節「単語を覚えても：even if I（主語） cram（動詞） the word（目的語）」を第三文型で構成し、主節と繋げます。主節も第三文型（主語［I］＋動詞［forget］＋目的語［it］）です。

たとえば“Even if I cram the word, I forget it immediately.”とすればご質問の意味になります。