新しいこと始めると、前の事忘れちゃう を英語で教えて!

Question

同時に何かをすることが苦手なので、「新しいこと始めると、前の事忘れちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・When I start something new, I forget ...

When I start something new, I forget what happened before.
新しいことを始めると、その前のことを忘れちゃうよ。

【 I forget what happened before.】は「その前のことは忘れてしまう」という言い回しですが、

I forget what I did before. ＝「前に何をしていたか忘れてしまう」
【did】を使ってこのように言い換えることもできます。

なお、忘れっぽいこと・物覚えが悪いことを英語では【Have a memory like a sieve】＝直訳では「粉ふるいのような記憶力を持つ」より「忘れっぽい」「物覚えが悪い」という言い方があります。
日本語でも「ザルのような記憶力」という意味で「ザル」という言葉を使いますが、似たような表現になります。（使い方によっては嫌味か、意地悪に聞こえますので要注意です）

Roku6

アドバイザーのサイトへ