単語は、「足を悪くする」を「足に慢性的な病を患っている」のニュアンスで「suffers an ailment to his leg」としました。 構文は、「私の父は足を悪くしている」と「1階の部屋でお願いします」の二つの文節を接続詞「so」で繋ぎます。前節は第三文節（主語［father］＋動詞［suffers］＋目的語［ailment］）に副詞節「足に：to his leg」を組み合わせて構成します。後節は、副詞「please」の後に動詞（prepare）、目的語（room for him）、副詞句（一階に：on the first floor）の順で構成します。 たとえば"My father suffers an ailment to his leg, so please prepare a room for him on the first floor.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ビー玉」を名詞で「marbles（複数形）」と言います。例えば「ビー玉遊びをする」は「play marbles」と表現します。他には「ガラス玉」の意味の名詞「beads（複数形）」も使えます。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［beautiful blue eyes］）に形容詞句「ビー玉のような：like（前置詞） marbles (beads)」を組み合わせて構成します。 たとえば"You have beautiful blue eyes like marbles (beads)."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「その酒屋には角打ちがある」という文で考えてみましょう。 単語は、「角打ち」は「その店で買った酒類が飲めるコーナー」という意味で「corner where（関係代名詞） you can drink alcoholic beverages purchased（動詞purchaseの過去分詞） at the store（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第三文型（主語［liquor store］＋動詞［has］＋目的語［corner］）の目的語を先行詞にして関係代名詞「where」で修飾節「その店で買った酒類が飲める：you can drink alcoholic beverages purchased at the store」を導きます。 たとえば"That liquor store has a corner where you can drink alcoholic beverages purchased at the store."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「なす術がなく」は「出来ることは何もない」のニュアンスで「there（副詞） is nothing（代名詞） you can do（修飾節）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～なら」の仮定法の従属節を接続詞「if」を用いて第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［swept away in the river］）で構成して、主節「なす術もない：there's nothing you can do」と繋げます。 たとえば"If you get swept away in the river after heavy rain, there's nothing you can do.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「天文学的確率」は「astronomical（形容詞） probability（名詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［probability of our meeting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［astronomical probability］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。また「～もまた」の副詞「also」をbe動詞の後に置きます。 たとえば“The probability of our meeting is also an astronomical probability.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む