Hiro

呼び捨てにする を英語で教えて!

「呼び捨て」という概念に直接対応する英単語はありませんが、敬称（Mr., Ms., Dr.など）をつけずに名前だけで呼ぶので「call someone by their first name」と表すことが可能です。

たとえば He called the manager by her first name, which seemed a bit too informal. で「彼はマネージャーを名前で呼んでいて（＝呼び捨て）、それは少し砕けすぎているように思えた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［called］＋目的語［manager］）に副詞句（by her first name）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語の代名詞［which］＋動詞［seemed］＋主語を補足説明する補語［a bit too informal］）です。

深爪 を英語で教えて!

たとえば I ended up with a hangnail! で「深爪になっちゃった！」の意味になります。

可算名詞の「hangnail」は通常、指先にできるささくれを指しますが、「I ended up with a hangnail」と言うことで、ささくれを起こしてしまった状況を表すことができ、「結果的に深爪になってしまった」というニュアンスを伝えることができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［ended up］）に副詞句（with a hangnail）を組み合わせて構成します。

また I cut my nails too deep! とすると「爪を深く切りすぎちゃった！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

膝枕 を英語で教えて!

「膝枕」は可算の名詞句で「lap pillow」と表すことが可能です。

たとえば I can't believe they're doing a lap pillow here! とすれば「ここで膝枕をしているなんて信じられない！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）に「can't」を加えて否定文にして、現在進行形（主語［they］＋be動詞＋現在分詞［doing］＋目的語［lap pillow］）の従属節を続けて構成します。

また「どうして」の「How」を使い How can they be doing a lap pillow in a place like this! とすると「こんな場所で膝枕なんて、どうしてできるの！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

そろそろ衣替えをしましょう を英語で教えて!

「衣替え」は「change out one's clothes」と表すことが可能です。

たとえば It's about time to change out our clothes for the season. とすれば「そろそろ季節に合わせて衣替えをしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

上記構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about time）と形容詞的用法のto不定詞（to change out our clothes for the season）を組み合わせて構成します。

文中の「It's about time」は「そろそろ～する時」という意味で、「change out our clothes for the season」で「季節に合わせて衣替えをする」というニュアンスを伝えています。季節の変わり目にふさわしい表現です。

素麵の季節になりました を英語で教えて!

「美味しい素麵の季節になりました」という表現には、「美味しい」という形容詞が季節にかかっているため日本語としての不自然さがあります。「素麵が美味しい季節になりました」として訳しましょう。

「素麺」は日本語由来の一般名称なので「somen」ですが「fine white noodles」と英訳することもできます。

たとえば We've entered the season when somen (fine white noodles) is especially delicious. とすれば「素麵が特に美味しい季節に入りました」の意味になりニュアンスが通じます。

上記構文は、現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［entered］＋目的語［season］）に修飾節（when somen ［fine white noodles］ is especially delicious）を組み合わせて構成します。

「We've entered the season（その季節に入った）」というフレーズを使うことで、季節の移り変わりに焦点を当てています。「especially delicious」は「特に美味しい」を表現しています。