膝枕 を英語で教えて!

Question

公共の場でいちゃついているカップルがいたので、「こんなところで膝枕なんてして！」と言いたいです。

Answer 1

・lap pillow

「膝枕」は可算の名詞句で「lap pillow」と表すことが可能です。

たとえば I can't believe they're doing a lap pillow here! とすれば「ここで膝枕をしているなんて信じられない！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）に「can't」を加えて否定文にして、現在進行形（主語［they］＋be動詞＋現在分詞［doing］＋目的語［lap pillow］）の従属節を続けて構成します。

また「どうして」の「How」を使い How can they be doing a lap pillow in a place like this! とすると「こんな場所で膝枕なんて、どうしてできるの！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。