ガタ落ち を英語で教えて!

Question

個人情報の流出があったので、「信頼がガタ落ちだ！」と言いたいです。

Answer 1

・plummet

「ガタ落ち」は 「急落する」「急激に下がる」という意味で自動詞「plummet」で表します。信頼が急激に落ちたことを強調する時にも使用できます。

たとえば「信頼がガタ落ちだ！」を「Trust has plummeted」として After the data breach, trust in the company has plummeted, and customers are questioning its security measures. とすれば「個人情報の流出後、会社への信頼がガタ落ちし、顧客はそのセキュリティ対策に疑問を抱いている」の意味になり、ご質問内容を反映した構文になります。

構文は、副詞句（After the data breach）の後に現在完了形（主語［trust in the company］＋助動詞［has］＋過去分詞［plummeted］）、現在進行形（主語［customers］＋be動詞＋現在分詞［questioning］＋目的語［security measures］）を続けて構成します。