プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
342
「一念発起」は「心からの決意」のニュアンスで不可算の名詞句で「wholehearted determination」と表すことが可能です。「determination」は「決心」や「強い意思」を意味し、「一念発起して」のニュアンスがはっきりと伝わります。 たとえば With wholehearted determination, I decided to master my hobby! とすれば「一念発起して趣味を極める事にしたんだ！」の意味になります。 構文は、副詞句（With wholehearted determination：一念発起して）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to master my hobby：趣味を極める事に）を組み合わせて構成します。
0
280
「嘘八百」は「嘘だらけ」のニュアンスで形容詞句で「full of lies」と表すことが可能です。 たとえば That person is full of lies, so don't believe a word they say! とすれば「あの人は嘘でいっぱい（＝嘘八百）だから、言ってることは一言も信じちゃダメだよ！」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、前半は第二文型（主語［That person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of lies］）で構成します。 後半は禁止文で「don't」の後に動詞原形（believe）、目的語（word）、修飾節（they say）を続けて構成します。
0
343
１ Lying is the first step toward becoming a thief. 嘘をつくことは泥棒への第一歩だよ。 構文は、第二文型（主語［Lying］＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語[first step]）に副詞句（toward becoming a thief）を組み合わせて構成します。 直訳に近い表現で、「the first step（第一歩）」を使うことで、「嘘をつくことが泥棒に発展するきっかけとなる」という意味を分かりやすく伝えています。 ２ A lie is the beginning of all wrongdoing. 嘘はあらゆる悪事の始まりだよ。 構文は、第二文型（主語[A lie]＋動詞[be動詞]＋補語[beginning of all wrongdoing]）で構成します。 「all wrongdoing（あらゆる悪事）」とすることで、嘘が他の悪行へもつながる可能性があることを強調しています。
0
297
「一発退場」が「即退場」のニュアンスで「get sent off right away」と表すことが可能です。 たとえば One of the opposing players was shown a red card and got sent off right away in yesterday's soccer match. とすれば「昨日のサッカーの試合で、相手チームの選手の一人がレッドカードを出されて、すぐに退場（＝一発退場）になったよ」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、前半は受動態（主語［One of the opposing players］＋be動詞＋過去分詞［shown］＋目的語［red card］）で構成します。 後半の等位節は第三文型（主語［One of the opposing players-省略］＋動詞［got］＋目的語［sent off：退場させられること］）に副詞句（right away）を組み合わせて構成します。 最後に前節と後節にかかる副詞句（in yesterday's soccer match）をもう一つ加えます。
0
446
１ After the storm comes the calm. 嵐の後には静けさが来るものだね。 この英語のことわざは、困難な状況（嵐）が過ぎ去った後に平和や安定（静けさ）が訪れることを意味し、日本語の「雨降って地固まる」と非常に近いニュアンスを持っています。自然な表現であり、ネイティブにもよく使われます。 構文は 、「倒置構文」 の一例で、通常の語順 「The calm comes after the storm」 を 「After the storm comes the calm」 にすることで、「the calm」を強調しています。こうすることで、嵐が過ぎ去った後の静けさ（the calm）がより印象的に強調され、情緒的な響きを持たせています。 ２ After the storm, the ground is stronger. 嵐の後、大地はより強くなる。 構文は、副詞句（After the storm）の後に第二文型（主語［ground］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stronger］）で構成します。