Hiro

育ちの良い人 を英語で教えて!

「育ちの良い人」は不可算の名詞句で「well-brought-up」と表すことが可能です。

たとえば She’s very well-brought-up; she always treats others with respect and kindness. で「彼女はとても育ちのいい人で、いつも他人に敬意と優しさをもって接します」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［well-brought-up］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［she］＋動詞［treats］＋目的語［others］）に副詞句（with respect and kindness）を組み合わせて構成します。

一家の大黒柱 を英語で教えて!

「一家の大黒柱」は「一家の稼ぎ手」の意味の可算名詞「breadwinner」で表すことが可能です。

たとえば He works two jobs to support his family as the main breadwinner. で「彼は一家の大黒柱として、家族を支えるために2つの仕事を掛け持ちしています」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［works］＋目的語［two jobs］）に副詞的用法のto不定詞（to support his family）と副詞句（as the main breadwinner）を組み合わせて構成します。

文中の「works two jobs to support his family」によって「家族を支えるために働く」という内容が明確に伝わり、家庭の経済的な支えであることを表現しています。

永久欠番 を英語で教えて!

「永久欠番」は可算の名詞句で「retired number」と表すことが可能です。

たとえば The team retired jersey number 23 in honor of his contributions, ensuring no one else will wear it. で「チームは彼の貢献を称えて23番のユニフォームを永久欠番とし、他の誰もその番号をつけないようにしました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［team］＋動詞［retired］＋目的語［jersey number 23］）に副詞句（in honor of his contributions）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（ensuring no one else will wear it）です。

永遠 を英語で教えて!

１　I will love you forever.
永遠にあなたを愛します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［you］）に助動詞（will）と副詞（forever）を加えて構成します。

最もシンプルで一般的な表現です。「forever」で「永遠に」を表し、未来にわたって変わらない愛情を強調しています。

２　I am yours for eternity.
私は永遠にあなたのものです。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［yours］）に副詞句（for eternity）を組み合わせて構成します。

「for eternity」は「永遠に」という意味を持ち、「あなたにずっと捧げる」というニュアンスが込められています。愛情の深さを強く示したいときに使われます。

一寸法師 を英語で教えて!

「一寸法師」は固有名詞なので「Issun-bōshi」なのですが、英語圏の方にはイギリスの童話の「Tom Thumb」を補足的に加えると分かりやすいです。

たとえば Issun-bōshi (Japanese Tom Thumb) is one of Japan’s traditional folktales. とすれば「一寸法師（日本版親指トム）は日本の伝統的な御伽噺の一つです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Issun-bōshi］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of Japan’s traditional folktales］）で構成します。

文中の「one of Japan’s traditional folktales」で「日本の伝統的な伽話の一つ」を表現しています。