Hiro

下積み時代 を英語で教えて!

１　Appreciate your formative years more.
あなたの成長過程の時代（＝下積み時代）をもっと大切にしなさい。

構文は、命令文で動詞原形（Appreciate）の後に目的語（formative years）と副詞（more）を続けて構成します。

下積みの「形成期（formative years）」としての側面に焦点を当てています。自分を磨くための期間への感謝を示唆する表現です。

２　Value your time spent building the foundation.
基礎を築くための時間（＝下積み時代）を大切にしなさい。

構文は、命令文で動詞原形（Value）の後に目的語（time spent building the foundation）を続けて構成します。

「foundation（基礎）」に注目し、キャリアやスキルの基盤を作る時期の重要性を強調しています。下積みは「未来の土台を築く」ことと見なされ、その時間の価値を認識するよう促しています。

遺伝子 を英語で教えて!

「遺伝子」は可算名詞を複数扱いで「genes」と言います。「最強の遺伝子」は形容詞の最上級を加えて「the best genes」とします。

たとえば He definitely has the best genes for this sport, with both his parents being athletes. とすれば「両親ともにアスリートだから、彼はこのスポーツに最強の遺伝子を持っているね」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［the best genes］）に副詞句（for this sport）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を示す現在分詞構文（with both his parents being athletes：両親ともにアスリートだから）です。

遺伝子組み換え作物不使用 を英語で教えて!

「遺伝子組み換え作物不使用」は「free from genetically modified crops」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば Which options here are free from genetically modified crops? とすれば「ここで遺伝子組み換え作物不使用のものはどれですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「Which（疑問形容詞） options（名詞） here（副詞）」のチャンク（語の塊）を主語として、後にbe動詞、補語の形容詞（free：不使用の）、副詞句（from genetically modified crops：遺伝子組み換え作物を）を続けて疑問文に構成します。

一家離散 を英語で教えて!

「一家離散」は「family fell apart」の語の組み合わせで表すことが可能です。「fell apart」は「崩壊する」または「バラバラになる」という意味で「fell」は自動詞「fall」の過去形です。

たとえば Our family fell apart because of my father's debts. とすれば「父親の借金が原因で、うちは一家離散してしまったんだ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［Our family］＋動詞［fell］）に副詞（fell：バラバラに）と副詞句（because of my father's debts：父親の借金が原因で）を組み合わせて構成します。

育ちがいい人 を英語で教えて!

「育ちがいい人」は「raised with good values」と表すことが可能です。

たとえば I get the impression that your boss was raised with good values! とすれば「あなたの上司は、良い価値観の中で育った人（＝育ちがいい人）っていう印象（＝イメージ）があるわ！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［impression］）の主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に受動態（主語［boss］＋be動詞＋過去分詞［raised］）に副詞句（with good values）を組み合わせて構成します。