単語は、「現地採用」は「locally（副詞） hired（動詞hireの過去分詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、文節を二つ接続詞「and」で繋いで構成します。前節は第一文型（主語［I］＋動詞［live］）に副詞（here）を組み合わせて構成します。そして後節は第一文型（主語［Iだが前節と共通なので省略］＋動詞［work］）に副詞句（現地採用社員として：as［前置詞］ a locally hired employee）を組み合わせて構成します。 たとえば“I live here and work as a locally hired employee.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「何から何まで」は「何もかもことごとく、万事」を意味する代名詞「everything」を使います。 構文は、「ありがとう」の「thank you」に副詞句（何から何まで本当に：so much for everything）を組み合わせて構成します。 たとえば“Thank you so much for everything.”とすればご質問の意味になります。 「何から何まで」を意味する他の表現としては「from top to toe」や「from A to Z」という表現も有ります。 “Thank you so much from top to toe."あるいは"Thank you so much from A to Z."としても良いです。

続きを読む

単語は、「夕暮れ時」は名詞で「dusk」と言います。「夕暮れ時に」ならば副詞句にして「at dusk」とします。副詞句は動詞又は形容詞と一緒に使う必要が有ります。本ケースの場合は「見えやすい」で「easier（形容詞の比較級） to see（副詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［rainbows］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easier to see］）に副詞句（夕暮れ時に：at dusk）を組み合わせて構成します。 たとえば"Rainbows are easier to see at dusk."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「雨漏れ」は名詞で「leak」と言います。「雨漏りする」を意味する動詞は名詞と同形で「leak」となります。 構文は、「（屋根が）雨漏りしている」の内容で、「今～している」という表現形態の現在進行形（主語［roof］＋be動詞＋動詞の現在分詞［leaking］）で構成します。 たとえば"The roof is leaking."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては、「～があります」の表現で、副詞「there」とbe動詞を組み合わせて構文化して"There is a leak in the roof."としても良いです。

続きを読む

単語は、「正真正銘」は「真正の、本物の」の意味を持つ形容詞「authentic」が適訳です。「お好み焼」は「savory pancake（塩味のきいたピリ辛のパンケーキ）」と補足すると良いです。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［authentic Hiroshima okonomiyaki］）で構成します。 たとえば“This is authentic Hiroshima okonomiyaki, savory pancake.”とすれば「これが正真正銘の広島のお好み焼きだ」の意味になるのでご質問の文の英訳になります。

続きを読む