一家離散 を英語で教えて!

Question

友人に家族の事を聞かれて、「父親の借金が原因で一家離散してしまったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・family fell apart

「一家離散」は「family fell apart」の語の組み合わせで表すことが可能です。「fell apart」は「崩壊する」または「バラバラになる」という意味で「fell」は自動詞「fall」の過去形です。

たとえば Our family fell apart because of my father's debts. とすれば「父親の借金が原因で、うちは一家離散してしまったんだ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［Our family］＋動詞［fell］）に副詞（fell：バラバラに）と副詞句（because of my father's debts：父親の借金が原因で）を組み合わせて構成します。